tag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post355744854242108495..comments2023-10-05T11:00:16.602+02:00Comments on Italia vs Svezia: È cominciata la scuola...Carinhttp://www.blogger.com/profile/02644563392480091293noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-63882069603568016122010-09-05T20:21:03.272+02:002010-09-05T20:21:03.272+02:00Ciao Sara! Conosco il tuo bellissimo blog! Non ins...Ciao Sara! Conosco il tuo bellissimo blog! Non insegno proprio a Stoccolma, ma in un posto abbastanza vicino, circa 40 minuti col treno dalla stazione centrale. A presto!<br />CarinCarinhttps://www.blogger.com/profile/02644563392480091293noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-66508145868364015432010-09-05T14:40:24.111+02:002010-09-05T14:40:24.111+02:00Ciao Carin!
Sono capitata sul tuo blog ed è inter...Ciao Carin! <br />Sono capitata sul tuo blog ed è interessantissimo.<br />Sto pensando di tornare in Svezia e, se mi deciderò, prenderò anch'io lezioni di svedese.. tu insegni a Stoccolma?<br />A presto, Sara!S A ® Ahttps://www.blogger.com/profile/09285622326038938723noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-34528588161559525822010-08-28T10:21:01.763+02:002010-08-28T10:21:01.763+02:00Cioè tu impari le cose a maritet'?
cos' e ...Cioè tu impari le cose a maritet'?<br />cos' e pazz'!<br />vabbè anche lui lei a te qualche volta, immagino.<br />perché nisciun' nasce 'mparat' :P<br /><br />è vero molte volte si fa un uso improprio del verbo imparare, qui nella nostra vecchia sgangherata e bella città :DTopGunhttps://www.blogger.com/profile/09006157429902937139noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-36306503965515943202010-08-27T22:55:57.580+02:002010-08-27T22:55:57.580+02:00Vorrei già poter commettere questi errori... :) ma...Vorrei già poter commettere questi errori... :) ma è ancora lunga la strada. :(Katahttps://www.blogger.com/profile/14155064681323629576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-38595546238449175142010-08-27T15:33:05.134+02:002010-08-27T15:33:05.134+02:00Morgaine: Anch'io a volte dico a mio marito co...Morgaine: Anch'io a volte dico a mio marito come si parla in italiano... Per esempio lui dice spesso che lui impara le cose (come si fa in napoletano) quando vuole dire insegna...Carinhttps://www.blogger.com/profile/02644563392480091293noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-40853133279862770142010-08-27T09:19:53.510+02:002010-08-27T09:19:53.510+02:00Grazie Carin per la precisazione. In realtá io rim...Grazie Carin per la precisazione. In realtá io rimprovero un po' il Vikingo quando parla dialettale, perché poi nostro figlio impara sbagliato, non vorrei che poi il piccolo a scuola si trovasse male. Giá il Vikingo dice che quando usa certe espressioni non é piú sicuro se sia italiano o dialetto.<br />( a me fa un po' ridere sta cosa che io, un'invandrare, gli dica come si parli på rikssvenska)Morgaine le Féehttps://www.blogger.com/profile/02605423079401047952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-87274966476138544712010-08-26T21:54:26.775+02:002010-08-26T21:54:26.775+02:00E si, Giuseppe! Vedi che non è tanto facile, eh? =...E si, Giuseppe! Vedi che non è tanto facile, eh? =)Carinhttps://www.blogger.com/profile/02644563392480091293noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-5054002094675755532010-08-26T21:53:33.994+02:002010-08-26T21:53:33.994+02:00Ciao Alice: Si, è più o meno la stessa cosa. =)Che...Ciao Alice: Si, è più o meno la stessa cosa. =)Che importanza può avere una piaccola virgola!<br /><br />Giulia: Esattamente così. Brava! =)Carinhttps://www.blogger.com/profile/02644563392480091293noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-1798181809822515582010-08-26T00:30:47.072+02:002010-08-26T00:30:47.072+02:00Grazie! Bel post, e molto utile!
"Tjej söker...Grazie! Bel post, e molto utile!<br /><br />"Tjej söker kille som är blond, 23-35 år, smal, har bröst och magmuskler"<br /><br />ahahah!<br /><br />ma come si dovrebbe scrivere, così?<br /><br />"Tjej söker kille som är blond, 23-35 år, smal, har bröst- och magmuskler"<br /><br />oppure come?Giuliahttps://www.blogger.com/profile/03232712203484647039noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-64162706606788258162010-08-25T20:13:17.982+02:002010-08-25T20:13:17.982+02:00Ciao Karin, non ci conosciamo, bel blog. Il tuo es...Ciao Karin, non ci conosciamo, bel blog. Il tuo esempio sul condannato a morte mi ha ricordato il responso che la Sibilla Cumana dava a chi stava per partire per la guerra! http://it.wikipedia.org/wiki/Ibis_redibis_non_morieris_in_bello<br /><br />AliceAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-82193919291720842992010-08-25T19:26:27.900+02:002010-08-25T19:26:27.900+02:00Uau!
E sempre più complicato sto svedese.
Ciao
Giu...Uau!<br />E sempre più complicato sto svedese.<br />Ciao<br />GiuseppeAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-2957142643498446602010-08-25T15:30:05.714+02:002010-08-25T15:30:05.714+02:00Top: Si che si può usare come dici tu, ma è quasi ...Top: Si che si può usare come dici tu, ma è quasi sempre solo ignoranza.<br /><br />Carla: Mi fa piacere!<br /><br />Odysseus: Che mi fa ricordare il mio cuscino, quello che si usa per mitigare dolori e che si può riscaldare nel forno/microonde. Secondo l'elenco del contenuto contiente: vatten renat vete. =)<br /><br />Morgaine: I giornali locali sono terribili! Han/hon usato così è tipico per Norrland. Non è corretto in svedese scritto, ma nel parlato in famiglia e tra amici va bene visto che fa parte di un dialetto, ma dipende logicamente dalla situazione.Carinhttps://www.blogger.com/profile/02644563392480091293noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-88319911687470843312010-08-25T15:07:31.316+02:002010-08-25T15:07:31.316+02:00A giudicare dai commenti che leggo alle notizie de...A giudicare dai commenti che leggo alle notizie del VK, mi sembra che molti abbiano anche parecchi problemi d'ortografia: parole scritte approssimativamente secondo la pronuncia, fralaltro é evidente che non stanno usando qualche tipo di gergo (chi scrive oxå usa lo slang, ma chi scrive vetrinär con convinzione credo di no).<br />Il mio sambo poi usa molto spesso han (hon) al posto di honom(henne): tipo "jag pratade med han". È corretto in svedese, o é lui che parla norrländska?Morgaine le Féehttps://www.blogger.com/profile/02605423079401047952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-18374580662573239252010-08-25T12:33:48.325+02:002010-08-25T12:33:48.325+02:00A Luleå c'è Mjölkudden.
È il promontorio del ...A Luleå c'è Mjölkudden. <br />È il promontorio del latte o un cuscino ripieno di farina? <br />So già la risposta, era solo per scherzare... ;)Odysseushttps://www.blogger.com/profile/16024889986952246386noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-70220906130785461092010-08-25T12:08:52.219+02:002010-08-25T12:08:52.219+02:00Carin, tu non sai quanto queste indicazioni siano ...Carin, tu non sai quanto queste indicazioni siano importanti per me che sto provando a imparare lo svedese!! Grazie mille! :)Carlahttps://www.blogger.com/profile/10537781438332561384noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2427211797850640994.post-50306377312225336422010-08-25T10:55:21.285+02:002010-08-25T10:55:21.285+02:00l'esempio in chiusura...è terribile!
non oser...l'esempio in chiusura...è terribile!<br /><br />non oserei immaginare i politici italiani, cosa sarebbero in grado di fare con una lingua così potente.<br />sarebbe facilissimo fraintendere e farsi fraintendere apposta, come pure ritrattare....TopGunhttps://www.blogger.com/profile/09006157429902937139noreply@blogger.com